Nedan följer den svenska översättningen av en artikel från den ungerska nyhetssidan hirado.hu.
Bakgrund: ett tag (när ungerska forinten, HUF var relativt stark) var det populärt för privatpersoner att ta sina bostadslån i schweiziska frank och Euro eftersom rentorna på dessa valutor var lägre än på HUF just då.
Växlingskurs: idag fick man 207 HUF för en CHF och 218 HUF för en USD.
Den ursprungliga artikeln (på ungerska) kan hittas här
En kvarts miljon personer med bostadslån ligger risigt till
Många kan inte ens betala i tid efter omförhandling av sina låneavtal och den kommande skolstarten kommer att göra vardagen svårare för många familjer.
Enligt den Ungerska Finansinspektionen ligger redan en kvarts miljon personer med bostadslån farligt till. Det är nämligen så många personer som är försenade med sina betalningar och hundra tusen av dessa personer ligger mer än tre månader efter. Enligt bankerna har de omförhandlat och lagt om över 130 tusen lånekontrakt, men många lånetagare kan ändå inte betala i tid. Finansinspektionens rapport varnar för en betydligt försvagning av HUF:en mot CHF under den andra kvartalen vilket kan leda till en ännu snabbare ökning av uteblivna betalningar.
Svårigheterna för lånetagarna minskas dock av att presidenten undertecknat en lag om rättsligt tillsyn vilket innebär att det kan inte förekomma några vräkningar fram till den 15 april 2011 som följd av obetalade räkningar. Skolstarten kommer dock att göra livet svårare även för dem som har kunnat betala sina lånekostnader i tid. En lösning för dem skulle kunna vara att växla om sina lån från CHF till HUF med en gynnsam växelkurs.
Enligt våra analyser skulle en växlingskurs på 170-180 HUF/CHF leda till en högre stabilitet framöver sa Mariann Lénárd, generalsekreterare för Föreningen För Banklånsoffer.
De ungerska bankerna har, liksom tidigare, kunnat ta ut tiotals miljarder HUF i vinst under det första kvartalet. Enligt experter har dock de finansiella institutionerna inte i första hand gjort vinster på lånen utan på handeln med statspapper. Bankerna kan avsluta även det andra kvartalet med vinst. Vinsten förväntas dock bli lägre på grund av HUF:s försvagning och ökade kreditförluster.